زیرنویس‌ها برای کاربران کامپیوتر، رفیق‌های قدیمی هستند؛ زیرا سال‌هاست که بسیاری از فیلم‌ها را با استفاده از زیرنویس نگاه کرده و با آن‌ها ارتباط برقرار می‌کنیم. با این حال، ساخت زیرنویس اندروید یک مقوله کاملا جدیدتر، محسوب می‌شود.
اگر به تماشای فیلم در گوشی‌های اندروید علاقه دارید، باید با روش‌های آماده‌سازی زیرنویس در این سیستم عامل، آشنایی کافی داشته باشید. به طور کلی، زیرنویس‌ها یا به صورت فایل SRT آماده می‌شوند، یا آن‌ها را به فایل اصلی فیلم، می‌چسبانند.
در این مقاله از مجله تکنولوژی ایده آل تک قصد داریم به معرفی 3 برنامه برتر برای ساخت زیرنویس اندروید بپردازیم. با این اپلیکیشن‌ها هم می‌توانید فایل زیرنویس را به فیلم بچسبانید و هم آن را به صورت جداگانه و یک فایل SRT تولید نمایید.
برنامه ساخت زیرنویس Video Subtitle Make
اولین و شاید بهترین برنامه‌ای که برای ساخت زیرنویس در اندروید می‌توانید روی آن حساب کنید، Video Subtitle Maker است که توسط شرکت SM Infotech طراحی و تولید شده است.
استفاده از این برنامه بسیار آسان است و زیرنویس را به فیلم الحاق می‌کند. بنابراین بعد از تولید زیرنویس توسط Video Subtitle Maker کافیست فیلم مورد نظر را در نرم افزارهایی مانند MXPlayer اجرا کنید تا زیرنویس به صورت خودکار و هماهنگ شده، اجرا شود.
این برنامه رایگان اندروید به شما اجازه می‌دهد زیرنویس مورد نظر خود را تایپ کرده و آن را با زمان اجرای ویدیو، همگام‌سازی کنید. علاوه بر این، گزینه‌هایی مانند تغییر سایز متن، تغییر فونت، تغییر رنگ و … هم در اختیارتان خواهد بود.
برای ساخت زیرنویس در برنامه Video Subtitle Maker باید مراحل زیر را دنبال کنید:
- این اپلیکیشن را روی گوشی اندروید خود باز کرده و ویدیو را در آن آپلود کنید.
- در صورت نیاز، می‌توانید زمان ویدیو را کوتاه کنید (فیلم را برش دهید). در غیر این‌صورت، به مرحله بعد بروید.
- در این مرحله می‌توانید زیرنویس را وارد کنید.
- اکنون باید محل قرار گیری زیرنویس را برای همگام‌سازی با ویدیو، در جدول زمانی تنظیم کنید.
- در پایان، می‌توانید رنگ متن، فونت، سایز متن و … را تنظیم کنید.
اکنون شما یک ویدیو با زیرنویس چسبیده در اختیار دارید که با هر بار پخش کردن آن، زیرنویس به صورت خودکار به نمایش درمی‌آید. برخی از مهم‌ترین ویژگی‌ها و قابلیت‌های برنامه Video Subtitle Maker عبارتند از:
- می‌توانید قسمت‌هایی از ویدیو را به دلخواه برش دهید.
- امکان افزودن چندین زیرنویس به یک فیلم
- ثابت کردن موقعیت زیرنویس در پایین صفحه
- امکان سفارشی کردن ظاهر زیرنویس
- چسباندن زیرنویس به ویدیو
برنامه ساخت زیرنویس Subtitle Creator
یکی دیگر از بهترین برنامه‌ها در زمینه زیرنویس در سیستم عامل اندروید، اپلیکیشن رایگان Subtitle Creator است. نکته مثبت این برنامه، امکان خروجی زیرنویس به صورت یک فایل SRT است. به عبارت دیگر، Subtitle Creator فایل زیرنویس را به صورت جداگانه (و نه چسبیده به فیلم) در اختیار شما قرار می‌دهد.
توجه داشته باشید که این اپلیکیشن، برای ساخت زیرنویس برانی فیلم‌ها و ویدیوهای کوتاه، بسیار مناسب و عالی عمل می‌کند. با این‌حال، ممکن است هنگام کار با ویدیوهای بلند، قدری دچار مشکل شوید.
نکته جالب این‌که برای ساخت زیرنویس در این برنامه، نیازی به تایپ کردن نخواهید داشت. شما می‌توانید فایل زیرنویس را به صورت صوتی آپلود کنید تا فایل متنی زیرنویس، به صورت خودکار برای شما ایجاد شود. (البته این قابلیت برای زبان فارسی وجود ندارد)
مراحل آماده کردن زیرنویس در Subtitle Creator به شکل زیر است:
- این اپلیکیشن را روی تلفن همراه خود باز کنید.
- روی علامت + ضربه زده و رسانه خود را آپلود کنید (ویدیو یا صدا)
- اکنون فایل را پخش کنید تا زیرنویس تایپ شود.
- بعد از اتمام تایپ زیرنویس، روی Enter ضربه بزنید.
- ویدیو را به مکانی که می‌خواهید زیرنویس را اضافه کنید منتقل کرده و سپس روی زیرنویس ضربه بزنید تا تنظیم زمانی شروع را کپی کنید.
- برای اضافه کردن تنظیم زمانی پایان زیرنویس هم همین کار را تکرار کنید.
- در پایان، فایل SRT زیرنویس را دانلود کنید.
برخی از قابلیت‌ها و ویژگیهای منحصر به فرد اپلیکیشن Subtitle Creator عبارتند از:
- امکان ساخت زیرنویس از فایل‌های صوتی و ویدیویی به صورت مستقیم و بدون نیاز به تایپ کردن
- ثابت کردن موقعیت زمانی زیرنویس در پایین صفحه
- رابط کاربری آسان و جذاب
اپلیکیشن Video Subtitle Maker | DG Info App
سومین و یکی از بهترین برنامه‌های رایگان برای تولید زیرنویس در سیستم عامل اندروید، برنامه Video Subtitle Maker | DG Info App است. به کمک این برنامه هم می‌توانید زیرنویس را تایپ کنید و هم زیرنویس‌های از قبل آماده شده را به ویدیو اضافه کنید.
موقعیت زیرنویس‌ها در برنامه Video Subtitle Maker | DG Info App در پایین صفحه ثابت است؛ با این‌حال، می‌توانید رنگ، سایز و فونت زیرنویس را به دلخواه تغییر دهید.
متاسفانه امکان گرفتن خروجی SRT از زیرنویس‌ها در این برنامه وجود ندارد. به عبارتی دیگر، فقط می‌توانید زیرنویس ایجاد شده را به فیلم بچسبانید تا در زمان پخش، به صورت خودکار نمایش داده شود.
برای ساخت زیرنویس در برنامه Video Subtitle Maker | DG Info App مراحل زیر را دنبال نمایید:
- این اپلیکیشن را در تلفن همراه اندروید خود باز کرده و ویدیو را آپلود کنید.
- در صورت نیاز ویدیو را کوتاه کنید؛ در غیر این صورت ادامه دهید.
- در صفحه بعد زیرنویس را وارد کرده یا آن را تایپ نمایید.
- اکنون می‌توانید زیرنویس‌های بیشتری را به ویدیو اضافه کنید و محل قرارگیری آن‌ها را در جدول زمانی ویدیو برای همگام‌سازی تنظیم کنید.
- در این مرحله می‌توانید رنگ، سایز و فونت زیرنویس را تنظیم کنید.
- در انتها می‌توانید فیلم را همراه با زیرنویس چسبیده از داخل برنامه استخراج کنید.
ویژگیهای منحصر به فرد اپلیکیشن Video Subtitle Maker | DG Info App عبارتند از:
- امکان چسباندن فایل زیرنویس به ویدیو
- امکان برش قسمت‌هایی از ویدیو به صورت دلخواه
- افزودن چند زیرنویس به یک ویدیو
- سفارشی کردن ظاهر زیرنویس
- ثابت بودن موقعیت زیرنویس در پایین صفحه
کلام آخر
تماشای فیلم همراه با زیرنویس در دستگاه‌های اندروید، به سادگی انجام این کار در کامپیوتر نیست. با این‌حال، برنامه‌های زیادی هستند که می‌توانند تولید و اجرای زیرنویس در اندروید را برای شما، آسان کنند.
در این مقاله به معرفی 3 اپلیکیشن برای ساخت زیرنویس اندروید پرداختیم. در صورتی که همچنان در این رابطه سوال یا ابهامی دارید، در بخش نظرات با ما در میان بگذارید تا در اولین فرصت، پاسخ‌گوی شما عزیزان باشیم.