احتمالا برایتان پیش آمده باشد که بخواهید متنی یا کلمه‌ای را با استفاده از مترجم‌های آنلاین ترجمه کنید. به نظر می‌رسد، نوشتن کلمات در این برنامه‌ها کار سختی باشد؛ به ویژه اگر جمله‌ها سخت و طولانی باشند یا اینکه هیچ آشنایی با آن زبان نداشته باشید. در این حالت اینکار کاملا کلافه‌کننده هم خواهد بود.
استفاده از دوربین گوشی می‌تواند راه‌حل جایگزین مناسبی برای نوشتن متون باشد. ترجمه متون با دوربین گوشی یکی از مهم‌ترین انتظارات کاربران تلفن‌های هوشمند به شمار می‌رود که خوشبختانه، این قابلیت اخیرا به این گوشی‌ها اضافه شده است.
از کاربردهای ترجمه متن با دوربین موبایل برای خواندن کاتالوگ و توضیحات روی محصولات خارجی در فروشگاه است. همچنین در سفرهای خارجی و برای خواندن تابلوها، بنرها، منوی رستوران، نوشته‌ها و … مشکلی نخواهید داشت.
در ادامه قصد داریم در مورد برنامه‌ها و اپلیکیشن‌های ترجمه با دوربین موبایل صحبت کنیم. با استفاده از این برنامه‌ها، می‌توانید هر متنی را به هر زبانی که نیاز دارید ترجمه کنید. با ایده آل تک همراه باشید.
فهرست مطالب
ترجمه تصاویر با استفاده از برنامه گوگل ترنسلیت (Google Translate)
به دلیل تشابه رابط کاربری گوگل ترنسلیت در هر دو سیستم عامل اندروید و iOS، تنها به ذکر مثال از اندروید خواهیم پرداخت. کافی است با دوربین گوشی هوشمند خود از یک متن عکس بگیرید و سپس نسخه ترجمه شده آن را در لحظه تحویل بگیرید. برای استفاده از این امکان باید دستگاه، به اینترنت متصل باشد، اما می‌توانید با دانلود بسته کامل زبان مدنظر به صورت آفلاین هم از گوگل ترنسلیت استفاده کنید.
یکی از ویژگی‌های قابلیت ترجمه متن با دوربین برنامه گوگل ترنسلیت، امکان تشخیص زبان مبدا یا ورودی است. به همین دلیل در بیشتر مواقع، اجباری برای مشخص کردن زبان مبدا وجود ندارد.
مراحل ترجمه در گوگل ترنسلیت
گام اول برای استفاده از دوربین ترجمه گوگل ترنسلیت، نصب این برنامه از گوگل پلی (Google Play) و یا دیگر وب سایت های ارائه دهنده برنامه های اندرویدی است. مزیت دانلود از گوگل پلی این است که جدیدترین نسخه برنامه را در اختیارتان قرار می‌دهد بنابراین امکانات کامل تری خواهد داشت. پس از اجرای برنامه به شکل زیر با یک محیط کاربری بسیار ساده روبرو خواهید شد.
گام دوم انتخاب زبان مبدا و مقصد است. همانند تصویر از سمت چپ بالا زبان مبدا یا زبان ورودی و از سمت راست بالا نیز زبان مقصد یا زبان خروجی را می‌توانید انتخاب کنید.
گام سوم گرفتن عکس است! خیلی ساده با انتخاب آیکون دوربین می‌توانید از متن مورد نظرتان عکس بگیرید. پس از گرفتن عکس از متن، اپلیکیشن آن را اسکن می‌کند و متن آن را استخراج می کند، سپس متن به زبانی که قبلا انتخاب کردید، ترجمه می‌شود.
با انتخاب آیکون دوربین ۳ انتخاب پیش روی شما خواهد بود:
- Instant
- Scan
- Import
در حالت Instant شما دوربین را به سمت متن مد نظر می‌گیرید و به صورت خودکار متن روی صفحه و دقیقا روی همان کلمه برای شما ترجمه می‌شود. در ترجمه، تعداد کلمات تاثیر بسیار بالایی را دارد و هر چه عبارت طولانی‌تر شود، از کیفیت ترجمه کاسته می‌شود.
در حالت Scan شما از متن مد نظر عکس می‌گیرید، سپس برنامه این عکس را اسکن می‌کند و کلمات را شناسایی می‌کند و سپس آنها را ترجمه می‌کند. در اینجا می‌توانید با هایلایت کردن قسمتی از متن شناسایی شده از برنامه بخواهید فقط آن قسمت را ترجمه کند.
در حالت Import نیز شما عکسی که قبلا گرفته شده را از حافظه گوشی خود انتخاب می‌کنید سپس برنامه همانند مرحله ۲ عکس را اسکن می‌کند تا کلمات موجود را شناسایی و سپس ترجمه کند.
نقاط ضعف و قوت گوگل ترنسلیت
به نظر می آید که این قابلیت جدید، نقاط ضعف و قوت های زیادی دارد. همانطور که اشاره شد یکی از نقاط قوت آن، امکان استفاده به صورت آفلاین و بدون اینترنت است. دوربین ترجمه گوگل از زبان فارسی به طور کامل پشتیبانی می‌کند. امکان هایلایت کردن متن برای ترجمه نیز وجود دارد بنابراین نیازی به ترجمه کل متن موجود در عکس نیست.
راجع به نقاط ضعف آن نیز می‌توان گفت که دوربین ترجمه گوگل بیش از حد به ارسال تصاویر به سرور برای تشخیص متن متکی است. این اتفاق موجب استفاده بیشتر از اینترنت و نیاز به اینترنت پر سرعت تر می‌شود. بعلاوه همچنان در ترجمه ضعیف است و قدرت تشخیص کلمه‌ها با معانی مختلف بر اساس نوع متن را ندارد.
ترجمه تصاویر با استفاده از برنامه مترجم همه (All Translator)
این مترجم ترکیبی از سه مترجم دوربین، مترجم صدا ، مترجم تمام زبانهای موجود به تمام زبانهای موجود است. مترجم همه یکی از بهترین برنامه هایی است که می توانید برای ترجمه فوری هر متنی از آن استفاده کنید.
این برنامه ویژگی ترجمه با دوربین موبایل را داراست و می‌تواند متن را از هر منبع چاپی و عکس استخراج کند و بلافاصله آنها را به هر یک از ۱۵۰ زبان دنیا ترجمه کند. همچنین امکان تلفظ ترجمه را نیز فراهم کرده است.
این برنامه امکان به اشتراک گذاری ترجمه را در فیسبوک و دراپ باکس و… فراهم کرده است و بلافاصله بعد از ترجمه می‌توانید آن را به اشتراک بگذارید. به علاوه امکان انتخاب تصاویر از حافظه گوشی برای ترجمه نیز وجود دارد.
ترجمه تصاویر با استفاده از برنامه مترجم دوربین (Camera Translator)
Camera Translator از فناوری پیشرفته OCR برای شناسایی و ترجمه هر شی object در هر زبانی استفاده می کند. مترجم دوربین می‌تواند به طور خودکار ۱۵۰ زبان را در تصویر تشخیص دهد و هنگام استفاده از ترجمه نیازی به تعیین زبان ورودی نیست.
برنامه مترجم دوربین یکی از بهترین گزینه‌ها برای زمانی است که می‌خواهید با استفاده از دوربین تلفن خود هر زبان خارجی را ترجمه کنید. این برنامه قابلیت ترجمه آفلاین را ارائه می‌دهد. بنابراین می‌توانید بدون نیاز به اینترنت، از آن برای ترجمه تصاویر به متن استفاده کنید.
جمع بندی
در این مقاله سعی کردیم به چند مورد از برنامه‌های کاربردی ترجمه متون با دوربین گوشی اشاره ای داشته باشیم. در صورتیکه برنامه‌های دیگری با قابلیت‌های بهتر برای ترجمه متون با دوربین گوشی می‌شناسید خوشحال می‌شویم که در قسمت نظرات با ما نیز به اشتراک بگذارید.